пс2



Языковой омбудсмен обвинил Одесскую оперу в нарушении закона, но сел в лужу  


«Думская», в отличие от уполномоченного по защите государственного языка Тараса Кременя, регулярно посещает Одесский национальный академический театр оперы и балета и не может не прокомментировать заявление чиновника о якобы имеющем место нарушении закона в этом храме искусства.

Действительно, за восемь месяцев 2021 года Одесская опера показала зрителям 107 представлений. Из них три шли на украинском языке, а 43 оперы и концертные программы демонстрировались с украинскими субтитрами, как того требует закон.

А вот балеты и детские балеты (61 спектакль) субтитрами не сопровождаются. Ибо текста там нет, что знал бы омбудсмен, будь он театралом. Либретто каждого балета публикуется на украинском языке в программке. Если бы в угоду нелепым требованиям к «Лебединому озеру» выпустили такие субтитры, они могли бы выглядеть примерно так: «Ешапе, ешапе, шанжан де п’є, шанжан де п‘є, ассамблє-шпагат, ассамблє-шпагат». Опять же Кремень был бы недоволен, так как это французские термины.

Недостаток качественных спектаклей украинских авторов ОНАТОБ восполняет, заказав современному украинскому композитору Александру Родину оперу «Катерина» на сюжет поэмы Тараса Шевченко. И это будет не однодневка для «галочки», а глубокое произведение, которому суждена долгая сценическая жизнь. Фрагменты будущей оперы уже звучали в концертных программах театра.

Близится премьера, интригующая интересным режиссерским решением и «космическими» эскизами декораций главного художника Одесской оперы Игоря Анисенко. Подготовка идет полным ходом. А за языком, причем своим, следует следить представителям власти, ничего не делающим для развития отечественной культуры.

Автор — Ирэн Адлер

 
Реклама


Заметили ошибку? Выделяйте слово с ошибкой и нажимайте control-enter


Новости по этой теме:




Михаил Десятников
от этого текста прямо аж засмердило ваткой, в такой манере пишут «любезные троли». «тонкота» называется это.
ладно эта Ирэн непонятно кто такая.
а редакторы Думской читают то что публикуют или нет?
   Ответить    
Плохишь
Интерестно, а ты кто такой?
   Ответить    

Fifa WAR cup 2018
Ирэн Адлер. Родилась в Нью-Джерси в 1858 году. Контральто, гм… Ла Скала, Примадонна императорской оперы в Варшаве, Покинула оперную сцену. Проживает в Лондоне…)
   Ответить    

Lucian Andromaniu
Комментарий нарушает правила нашего сайта и был удалён.
   Ответить    
Morgot

   Ответить    
ᓚᘏᗢ ᓚᘏᗢ
така собі спроба звинуватити мовного омбудсмена не маючи доступу до скарг, які він отримав від людей.
   Ответить    
dolento
dolento 28 сентября, 15:09     +11      
Таваріщ Адлер «такую неприязнь к пану Кременю испытывает, что даже кушать не хочется»!
   Ответить    
Бригадир
А сколько «копьев» за язык вчера поломали.
   Ответить    
Ilya Freylafet
Эти представители сами разговаривают по-русски, а прилюдно строят из себя украинцев!
   Ответить    
ᓚᘏᗢ ᓚᘏᗢ
тобто, спілкуєшся російською — значить не українець. Логічно ) 
   Ответить    
Просто Ким
Ця стаття була б доречна, якби Думська на 100% була на українській мові..
   Ответить    
dolento
Ким Або, якби там працювали люди, з  україноцентричними поглядами!
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Комментарий получил много негативных оценок посетителей

Мадам  Стороженко
Кремень — ну прям Огурцов из «Карнавальной ночи»!
   Ответить    
Kol-o-Bok
… Загрёб жар чужими руками…
    Подмёл мусор под коврик…
      Вынес сор из избы… И…
      Сел в лужу                (посреди двора)…

Велична і могутня кацапська мова.
    Звісно, якщо без матючча.
   Ответить    
Критик_БУ
Театралы, подскажите, какое самое «правильное»  место размещения экрана с субтитрами? В оперном оно сверху сцены, к примеру, видел…
Вопрос касается того момента, что когда ты или вы приходите в театр — вы на субтитры пришли смотреть??? Действие происходит на сцене, а не на экране! Хотите на экране — купите книгу на Укр языке и читайте дома с бутылочкой вина ) 
Я за укр язык, но должна быть логика.
   Ответить    
eqmlista
А логика в том. что пришли вы в театр, а там Кармен, Бизе, которая не в русском переводе, а в оригинале на французском, которого вы не знаете и оперу такую первый раз слушаете. Вот для этого и субтитры, чтобы не только краткое либретто прочитать, но и уловить смысл арий.
   Ответить    

LITHER Smolv
Омбудсмен идите вы нахер со своим законом в задницу у нас всем плевать на каком языке разговаривать при том же и оперном театре вам какое дело на каком языке говорят вам стыдно должно быть лутшее в Киеве это делайте а не в Одессе
   Ответить    
dolento
LIT Не шановний, йди у тріщину до корови! Будеш виглядати, дуже гармонійно!
   Ответить    

Михаил Десятников
слышь "лутший" иди ка ты сам нахер и научись писать на русском для начала. голова ты с ушами
   Ответить    

Лилия Деньгина
«Ешапе, ешапе, шанжан де п’є, шанжан де п‘є, ассамблє-шпагат, ассамблє-шпагат».

    Это класс!
 Держитесь, братья, рэволюционеры!

 Ваши «патриотические» комменты яйца выеденного не стоят, потому что их авторы явно в оперу не ходят.
   Ответить    
 Insider
Тебя из Тирасполя забыли спросить;)
   Ответить    
Сергей Стольник
Языковой омбудсмен из лужи и не вылезал…там его место)
   Ответить    
_dusya_
Думская — браво! Мои аплодисменты вам!! Ибо нехрен гнать на наш оперный и город в целом.
   Ответить    
Zagryzyn    Ответить    
ПнАлВч
Я чогось думав, що ця тема буде українською, …ан, нет…
Але ФІГАРО і інша КЛАСИКА таки краше за все звучить мовою оригінала.
Колись в Київській опері слухав Г.Циполу, партію Тетяни, ну шо сказати…-голос прекрасний, театр прекрасний…, але цю оперу таки треба слухати в ОРИГІНАЛІ.
Точно так, як і ЗАПОРОЖЕЦЬ ЗА ДУНАЄМ- ну не лізе там російська мова ні в який тин, який би голос не був!
   Ответить    
eqmlista
Вы что серьёзно считаете, что у оперы Фигаро русский это оригинал?
Что касается Онегина и Пиковой дамы — то что написали именно русские композиторы, то да — язык оригинала должен быть сохранён, но Фигаро, Севильский Цирюльник и прочие Травиаты должны быть на своих оригинальных языках, а не в русском приблизительном переводе.
   Ответить    
Неравнодушный
На период российско-украинской войны от русской классики надо вообще отказаться до прекращения войны.
   Ответить    
Mamay1648
Не думал что такую ватно-недоимперскую вонь постсовковой недоинтеленции можно почитать на Думской. Дорогая редакция когда можно ждать материальчик за подписью Шарий?
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
 Insider
Нацик Servus, опять тебя на нациков потянуло?;)
   Ответить    
Prostoyuriy
Опера «Катерина» уже давно существует. Могли бы придумать что-нибудь поинтереснее.
   Ответить    
Andrey  Fetisov
Напомнило историю со Стахановым, Немирович-Данченко и балетом «Пламя Парижа»… ржунимагу))
   Ответить    
   Правила


танго
Реклама


5 декабря
21:28 Палисандр умирает, но не сдается. Одесский русский театр поставил спектакль на любителя фотографии
20:51 Соцопрос: большинство поляков выступают за военную поддержку Украины в случае российского вторжения
20:12 В Одессе вакцинировались от коронавируса уже больше 800 тысяч человек
22
19:27 На Закарпатье второй день ищут туриста, который во время снегопада заблудился в горах фотографии видео
18:32 Черная полоса закончилась? Баскетбольный “Химик“ прервал серию из четырех поражений подряд победой в Запорожье
17:37 Не хочет войны: Эрдоган готов устроить переговоры Путина с Зеленским
15:34 В порт «Південний» прибыло судно с американским углем фотографии
35
14:42 В Одессе «телефонный террорист» угрожал подорвать памятник Дюку
41
14:30 В Одесской области неизвестный поджег два автомобиля
5
13:36 Юные одесские саблисты завоевали три золота на всеукраинских соревнованиях фотографии
4
12:52 В Николаевской области нашли тело пропавшего мальчика фотографии
12:45 В Одессе стартовал конкурс на лучшую арт-елку
11
11:48 Староконный и Старопортофранковская: одесский живописец нарисовал красивый «Осенний блюз» фотографии видео
12
11:30 В Одессе полицейский ранил из травмата вооруженного ножом искателя закладок
25
10:41 В Украине за сутки коронавирусом заболели более 6,5 тысяч человек, 278 инфицированных умерли


Новости от НВ


Украинский спутник Сич-230 отправили в США. Его планируют вывести на орбиту уже в январе



На трассе Киев-Чоп автомобиль с семьей попал в ДТП, трое погибших



В возрасте 32 лет умер известный сербский баскетболист




Статьи:

Морпех с ножницами и бритвой: как фронтовик из Черноморска новое дело жизни обрел

Рабочая виза, пробежки на рассвете и кафкианский таракан: карантинные приключения одесситки в Польше

Ученые в погонах, прослушка лазером и считывание выключенных мониторов: как в Одессе щит кибербезопасности Украины куют





Новости Одессы в фотографиях: