зарс новый год



12 мая, 16:23

«Чтение на дом»: на фасаде дома-музея Блещунова установили памятную табличку с цитатой знаменитого польского писателя, подробно описавшего Одессу середины XIX века


Памятную табличку с цитатой польского писателя Юзефа Крашевского установили сегодня на фасаде одесского дома-музея Александра Блещунова, передает корреспондент «Думской».

Это восьмая по счету табличка, которая появилась в Одессе в рамках совместного проекта Зеленого театра и турагентства «Тудой-Сюдой» «Чтение на дом».


Команда проекта «Чтение на дом»: Сергей Ровинский, Анастасия Шамша, Дарья Филиппова (дизайнер), Мария Варна, Маргарита Сажко (керамистка), экскурсионное агентство «Тудой-Сюдой»
Команда проекта «Чтение на дом»: Сергей Ровинский, Анастасия Шамша, Дарья Филиппова (дизайнер), Мария Варна, Маргарита Сажко (керамистка), экскурсионное агентство «Тудой-Сюдой»

Текст на табличке написан языком оригинала и переводится так: «Strada Polacca (с итальянского «улица Польская», — Ред.), которая ведет к порту, которой снуют тысячи возов, пустых и нагруженных пшеницей, углем, сахаром и другими выпущенными с карантина всякого вида товарами. (…) Повозки катятся второпях, люди кричат, море шумит, а над головами сверкает палящее солнце; ветер сильный веет, неся пыль на груди».  

Авторы проекта обещают, что вскоре появится путеводитель с иллюстрациями, в котором будут указаны все установленные таблички на одесских улицах. Кроме того, в июне проект «Чтение на дом» будет представлен на выставке в «Мистецький Арсенал».

Отметим, что табличка создавалась при поддержке Генерального Консульства Республики Польша в Одессе, а на открытии присутствовала генеральный консул Катажина Солек.

Краевед и переводчик Стелла Михайлова вручила дипломату книгу Юзефа Крашевского «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке», которая была ею впервые переведена в 2019 году.

«По иронии судьбы Крашевский, великий польский писатель, который был в Одессе в 1843 году и оставил уникальные, ни с чем не сравнимые воспоминания, никогда ранее не переводился с польского языка. Поэтому я вязала на себя такой труд, — рассказала Стелла Михайлова. — Эта книга совершенно удивительная, и Одесса сегодня воздала должное великому польскому писателю».

Писатель побывал в Одессе летом 1843 года и подробно описал увиденное в своем дневнике, предварительно детально погрузившись в историю города. Впервые книга была издана в 1845 году.

По словам переводчицы, во время путешествия Крашевского в Одессу еще не было фотографии, но писатель очень подробно описывал свои наблюдения. Сегодня собранная им информация помогает реставраторам в работе при восстановлении Воронцовского дворца.

Ранее такие таблички появились на Строгановском мосту (с отрывком из книги Юрия Олеши «Стадион в Одессе»), на территории Зеленого театра (с цитатами Владимира Жаботинского и Михаила Жванецкого), на Софиевской, 17 (с отрывком из «Одесских рассказов Исаака Бабеля), на стене дома №133 по Старопортофранковской (еще один текст Жванецкого) и у входа на Суворовскую аллею парка имени Шевченко (цитата Леси Украинки).














Заметили ошибку? Выделяйте слово с ошибкой и нажимайте control-enter



Бригадир
Бригадир   страна по ip - od 12 мая, 18:28     -2      
Какой ещё язык мы должны знать?
   Ответить    
Комментарий получил много негативных оценок посетителей
Ludmila  Koshina
Ludmila Koshina   страна по ip - od 12 мая, 19:42     +1      
Интересная заметка. Но есть ещё один замечательный писатель… Это Ярослав Ивашкевич, который тоже очень интересно написал про наш город. Это произведение «Хвала и слава». И вообще в Одессе жили очень интересные люди польской диаспоры. Это и Адам Мицкевич и родители Эдварда Радзинского.
   Ответить    
   Правила


6 element
Реклама



23 июня
22:59 Выборы ректора одесского Политеха: руководить вузом будет сторонник Януковича фотографии
3
21:53 Мост через Хаджибейский лиман закроют на две ночи из-за установки транспортных весов
5
21:46 Минобороны Украины утверждает, что замглавы ведомства приехал в Одессу на микроавтобусе, но не объясняет присутствие военных в частном вертолете
8
21:14 Сборная Украины впервые в истории вышла в плей-офф чемпионата Европы по футболу
21:03 Самоуправство на Шклярука: автостоянка может заплатить штраф 160 тысяч гривен за незаконное строительство фотографии
7
20:27 Украина ввела обязательное тестирование на COVID-19 для приезжающих из четырех стран
20:04 В Южном начали собирать деньги с автолюбителей, желающих проехать к морю — в палатке Шария фотографии
9
19:53 В Одессе отпраздновали 230-летие принятия конституции Республики Польша (общество) фотографии
9
19:24 «Это удобно и выгодно»: владельцами новых банковских карт АТБ-Pay стали уже более 150 тысяч украинцев (новости компаний) фотографии
8
19:01 Меткий Волк: украинский снайпер №1 рассказал о войне, грядущем мире и о том, снятся ли ему ликвидированные оккупанты фотографии
24
17:44 Морской бой, скачки и пинбол: одессит собирает аркадные игровые автоматы и комиксы фотографии
4
17:42 В параде на День независимости примут участие «Нептуны» на новом чешском шасси
4
17:06 «Черноморец» получил тренера из киевского «Динамо»
11
16:49 На Черняховского сгорела машина фотографии видео
9
15:37 Британский эсминец прошел в 18 километрах от оккупированного Севастополя фотографии
97


Новости от НВ


Австралийский штат запретил американцу увидеться со своим отцом, который находится при смерти. Но почему?



Определился соперник сборной Украины в 1/8 финала Евро-2020



Германия драматично избежала вылета с Евро-2020, Франции хватило ничьей с Португалией для первого места




Статьи:

Субъективно о Черногории: великолепные пейзажи, цены ниже украинских, а ПЦР туристам делают в подарок

«Директор украинских пингвинов» — о развале СССР, Чечне, войне на Донбассе и будущем науки

«Ресторанный нытик» в новом «королевском» ресторане Одессы: коктейль для порнозвезд, раздетая Елизавета II и туалет-унисекс





Новости Одессы в фотографиях:




Nova poshta
Реклама